Foreign Language & Multilingual Copywriting

What is foreign language & multilingual copywriting?

Rather than write copy in English and have it translated, our multilingual copywriting service is carried out directly in the target language ensuring our copy resonates with the readership’s cultural and linguistic expectations.

If you have a project which needs some excellent copywriting direct in another language, simply contact one of the team who will talk you through the process.

Writing good multilingual content

We consider three areas to be of key importance for good foreign language copy:

Readability

Content (or copy) should be short, sharp and punchy. In addition, it must contain information that both interests the reader and assures them that your website, article or advert has authority over the subject area. Writing copy in English first does not help this process. Briefing a multilingual copywriter on the aims and objectives of a project, target audience, tone of voice, etc all help them write copy directly in the language.

Cultural Applicability

Different cultures place different emphasis and/or expectations on what information they wish to read. A certain style of writing, i.e. factual/formal vs. opinionated/informal, will either entice or deter readers or potential customers from other cultures. It is critically important to understand the cultural values of the country/region you are targeting and to tailor content accordingly. As we write copy directly in and to a target country or culture, we ensure the modes of thinking, values, norms and ‘buttons’ that need to be pressed are all part of the process.