| The language courses listed in this directory are mainly post-graduate translation or interpreting courses which lead to a recognised qualification (Master of Arts, PHD, Diploma, Certificate, etc). |
 Kunststiftung NRW: Literarische Übersetzer |
 Europäische Übersetzer-Kollegium, Straelen |
| Diplom-Technikübersetzer/in (FH) |
| Fachhochschule Flensburg |
| MA Fachübersetzen |
Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunication -  Fachhochschule Köln |
| MA Konferenzdolmetschen |
| Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunication - Fachhochschule Köln |
| MA Terminologie und Sprachtechnologie |
| Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunication - Fachhochschule Köln |
| Diplom: Übersetzen und Dolmetschen |
| Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunication - Fachhochschule Köln |
| Diplom Übersetzen und Dolmetschen |
| Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED) Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg |
| MA Konferenzdolmetschen |
| Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED) Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg |
| MA Übersetzungswissenschaft |
| Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED) Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg |
| Master in Conference Translation |
| Johannes Gutenberg-Universität Mainz |
| MA Konferenzdolmetscher |
| Sprachen- und Dolmetscher Institut München |
| Übersetzer/Dolmetscher |
| Sprachen- und Dolmetscher Institut München |
| Master Européen en Traduction Spécialisée |
| Universität Leipzig |
| Computer & Translation Advanced training courses |
| Universität des Saarlandes |
| MA in International Technical Communication: Languages and Technology |
| University of Hildesheim |
