Legal Translations

Fast, accurate legal translations

At Kwintessential we have a wealth of experience in providing high quality translations of legal materials across a broad range of practice areas. We understand that legal documents are often required within demanding timescales, whilst always maintaining 100% accuracy. Our extensive body of highly qualified specialist legal translators are completely geared towards hitting these 2 key metrics, allowing us to deliver fast, high quality translated documents every time.

Legal translation can mean a lot of things. Sometimes you need a translation for use in court, either in the UK or for service abroad, but sometimes you just need to know what a document says. Our team are used to handling a range of different legal documents, and will suggest the most appropriate level of service for you based on your requirements. Whether we’re translating a large discovery bundle for a commercial litigation case, or a simple birth certificate for an immigration application, we’ll make sure you receive exactly what you need.

For more information on our legal translation services and for a free no-obligation quote, please speak to a member of our team.

Some of our legal translation clients

Certified translations

As an accredited member of the Association of Translation Companies (ATC) Kwintessential regularly provide certified translations, which are accepted by UK courts and the Home Office. When producing a certified translation, we include a certificate of authenticity declaring the accuracy of the translation and stating that it has been prepared to a professional standard. We will also append to the certificate a copy of the translated document, stamped with our official ATC stamp. Where translations are required for service or other official purposes abroad, we can provide a bilingual certificate of authenticity, containing the text of the certificate in both the source and the target language. Such certificates are accepted by the Foreign Process Section.

In addition to providing Certified Translations, Kwintessential can also provide Notarised Translations, Legalised Translations and Sworn Translations when required.

For more information on the different levels of certified translation that we offer, please click here or call a member of our team on 01460 279900 for further details. If you need a quote for certified translation please click here.

Security and Confidentiality

Translating legal documents necessarily involves our team having access to documents and information which are highly confidential, including information which is commercially sensitive, as well as protected personal data. At Kwintessential we take confidentiality extremely seriously. All our staff and linguists are bound by strict confidentiality terms, and we are happy to sign client or project-specific non-disclosure agreements when requested.

We invest heavily in maintaining a high level of information security in relation to both physical and digital materials, as well as being GDPR compliant. You can rely on us to keep your information safe.

Areas we cover

We have a wealth of experience providing language services in a wide range of legal practice areas, including:

Commercial Law

• Contracts
• Agreements
• Terms & conditions
• Licenses
• Bids/Tenders

Litigation/Court Documents

• Witness statements
• Evidence bundles
• Claim forms & particulars
• Judgments
• Personal injury claims

Immigration

• Payslips
• Bank statements
• Birth/marriage certificates
• Qualification certificates
• Correspondence

Intellectual Property

• Patent applications
• Software licenses
• Expert opinions
• Copyright infringement
• Trademarks

Company Law

• Articles of Association
• Shareholder agreements
• Certificates of incorporation
• Annual returns
• M&A

Insurance/Shipping

• Claims documentation
• Policies
• Evidence bundles
• Bills of lading
• Expert reports