Intercultural Communication and Translation News

The three-year-old social networking phenomenon Facebook, worth more than $15 billion by many estimates, got a good deal on going global.

Its users around the world are translating Facebook’s visible framework into nearly two dozen languages — for free — aiding the company’s aggressive expansion to better serve the 60 percent of its 69 million users who live outside the United States.

The company says it’s using the wisdom of crowds to produce versions of site guidelines — especially terms specific to Facebook — that are in tune with local cultures.

“We thought it’d be cool,” said Javier Olivan, international manager at Facebook, based in Palo Alto, Calif. “Our goal would be to hopefully have one day everybody on the planet on Facebook.”

Coolness aside, and many users are embracing the idea, other social networks aren’t “crowdsourcing” translation. The move is generating mounting criticism online, where some users question whether amateurs can produce good translations. Critics complain of sloppiness and skimping, even as Facebook says it is improving service in an innovative way.

Read more > Facebook 

Related posts:

1. Facebook translations Facebook isn’t just messing around with a few European...
2. Facebook translation applicationIn order to make Facebook available in many different languages,...
3. Facebook goes FrenchEuropean versions of Facebook launched first in Spanish on Feb....
4. Facebook to expand through translation?The Financial Times reported on Sunday that Facebook is working...
5. Free website translation widget releasedThe internet continues to expand and has now become the...

This entry was posted on Wednesday, April 23rd, 2008 at 6:58 am and is filed under Website Internationalization. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.