Currently in the news > the French aren’t happy about English terminology, the release of a great new book on translation and a look at global mobile phone use and cultural differences!
Josep Gonzalez, Head of the British school of Barcelona, seizes International Language Day to stress the importance of multilingualism. Gonzalez believes it is important for a child to learn multiple languages, as this can further their careers and can benefit the travelling student. However, it is also important because it teaches the student about culture. Even though every school should find an approach to teaching multiple languages that fits their curriculum, Gonzalez states that multilingualism should be promoted to give school children a head start in life. Read more
You might have missed it, but 30 September was International Translation Day! It might seem strange to dedicate an entire day to the act of translation, but it is a good way to create awareness about the amount of translation that we encounter on an everyday basis. To celebrate this utterly important holiday, Nataly Kelly has come up with ten reasons why translation is more important than we think. Read more
At Swansea University, an online tool has been developed that is able to compare the 37 German translations of Act One, Scene Three of Shakespeare’s Othello. This tool is remarkable because it can calculate the “Eddy value” of a line, i.e. the degree of distinctness of a translation in comparison to other translations. In addition, the tool uses colours to indicate how many different translations there are of one single line and can display the various formats of the translations with the “alignment” tool. As the tool now only covers a very small part of one play, more funding is needed to enable the tool to encompass more scenes and more plays. Read more
Even though mobile phones are a global phenomenon, there are major cultural differences regarding their use. This article gives an overview of mobile phone culture in various countries. The public use of a mobile phone, for example, differs greatly per country. Take for example Japan: here, it is considered rude to use your mobile phone in public. People in Spain, however, even answer their phones in business meetings. From “flashing” in Africa to answering your phone in movie theatres in India: read the article for more interesting facts about the cultural implications of mobile phones! Read more
by Elise Kuip